South of Nowhere "Pět let poté"
Tyson?
Ne, to je moc násilnicko boxerovské.
Hunter?
Ne, to je moc... pokrokově reportérsky sebevražedné.
Á. Thor!
Thor? Je to vůbec jméno?
Je to vikingský bůh.
Ne. Thor se mi nelíbí.
Nějaké jméno vybrat musíme, nemůžeme mu celý život říkat "dítě".
Fajn. Tak mu budu říkat Borec Junior po tobě.
Jak mám natočit dokument o Felizu Norgenborgovi,
když nosí masku a bude odpovídat jenom morseovskou přes telefon.
Kdo je Feliz Norgenborg?
Nová senzace. Údajně.
Jak to jde na burze?
Další otázka.
Fajn. Takže podle Aidena bychom měli dát dítěti jméno Thor.
Thor?
Aby bylo jasno, tvá manželka navrhla Borec Junior, protože jsem dodal sperma.
Pravda. Ale já dodala vajíčka.
Máš pravdu. Tak ho pojmenujeme Nádherný Junior po tobě.
Děkuju.
Panebože, nevěřím, že mě to nenapadlo dřív.
- Co? - Pojmenujeme ho po tvém bratrovi.
- Clay. - Clay. - Clay.
To je dokonalé. Tak mu budeme říkat.
Nemůžu uvěřit, že budu matka. Že obě budeme matky.
- Budeme skvělé. - Budeme, viď?
Fajn. Mohli bychom probrat, že jsem pořád svobodný a potřebuju nevěstu, prosím?
Překlad z odposlechu: petrSF http://son.serialy.net